Popular Translations
Muhammad Asad
We have [indeed] decreed that death shall be [ever-present] among you: but there is nothing to prevent Us
Arthur John Arberry
We have decreed among you Death; We shall not be outstripped
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrate
Arabic
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ ٦٠
Transliteration (2021)
naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīn